Oslo Inter­nasjonale Poesi­festival 2022

18.00

Musikk ved elektronikamusikeren Insomnia Taxxi (UA)  

18.05

Erling Kittelsen leser eldre, slaviske dikt, som han har gjendiktet fra ukrainsk sammen med Nazarii Nazar. Hva sier diktene oss i nord om et land som er kuet av en større makt?

18.15

Åpningsforedrag ved Boris Khersonsky (UA) og Lyudmila Khersonska (UA): Poesiens rolle i krigen. Holdes på engelsk.  

18.35

Musikk: Mykola Sheremeta (UA/NO) fremfører Melodia av Myroslav Skoryl (UA) på akkordion.

18.40

Forfattermøte: Oversetteren Eivind Aalen Øi (NO) presenterer Ilya Kaminsky (UA/USA) og boken Dans i Odessa. Diktopplesninger fra Kaminskys forfatterskap.

19.00

Pause 

19.15  

Forfattermøte: Marina Hobbel (BY/NO) i samtale med Julia Musakovska (UA) om krigens påvirkning på forfatterskapet. Opplesning ved Musakovska og Hobbel, som leser henne i norsk oversettelse. Samtalen foregår på norsk og svensk. 

19.40

Opplesning: Ludmila Khersonska (UA) & Boris Khersonsky (UA) på ukrainsk og engelsk. Musikk:  Mykola Sheremeta (UA) fremfører Vivaldis Konsert i g-moll fra De fire årstider Sommer.  

20.00

Pause 

20.15

Forfattermøte: Ida Börjel (SE) presenterer den opprørske poeten Galina Rymbu (AU) og leser hennes tale til festivalen. Ingrid Storholmen (NO) leser Rymbu i oversettelse.

Musikk: Mykola Sheremeta fremfører Oleksandr Holovtjsaks tango Kveldsdampbåt.

21.15

Poeter mot krig: Simon Stranger (NO), Ingrid Storholmen (NO), Marina Hobbel (NO) Ida Börjel (SE) og Fatemeh Ekhtesari (NO) Mykola Sheremeta (UA/NO) fremfører Volodomir Podgornyis stykke Fantasie. 

21.40

Ida Börjel (SE) leser fra samlingen Ringa hem som består av transkripsjoner av russiske soldaters telefoner til sine nærmeste. Konsert ved elektronikamusikeren Insomnia Taxxi (UA). 

22.15

Slutt